詹姆斯·厄尔·琼斯的达斯·维达之声通过人工智能得以延续。配音演员们看到了其中的希

Josiah02

在长达 60 多年的演艺生涯中，詹姆斯厄尔琼斯的声音成为了他表演作品中不可磨灭的一部分。
琼斯于周一去世，享年 93 岁，在银幕上，他演绎了一位在《梦幻之地》中重回聚光灯下的隐居作家，以及《美国之旅》中虚构土地上的一位傲慢国王。在舞台上，他凭借《伟大的白色希望》和《藩篱》两次获得托尼奖。他作为配音演员的工作——他在《狮子王》中饰演穆法沙的王者尊严，以及他在《星球大战》中为达斯维达配音的威严而深沉的音色——帮助他在一代又一代的粉丝中巩固了传奇演员的地位。
但琼斯去世后，他职业生涯的一个方面却被曝光：同意使用人工智能复制他离开达斯·维达角色后的表现。天行者音效公司和乌克兰公司Respeecher 使用人工智能为 2022 年 Disney+ 上的节目《欧比旺·克诺比》重现了琼斯的反派角色。马克·哈米尔在《曼达洛人》中饰演卢克·天行者时，他的声音也通过 Respeecher 进行了“减龄”。
配音演员表示，他们担心人工智能可能会减少甚至消除就业机会，因为该技术可以在未经他们同意的情况下将一场表演复制到许多其他动作中——这一担忧导致美国演员工会和美国电视和广播艺术家联合会的视频游戏演员在 7 月底举行罢工。
对于某些人来说，琼斯允许人工智能复制他的声音的决定引发了人们对配音是否是一门艺术的质疑，但也可能有助于为透明的人工智能协议奠定基础，这些协议可以在演员同意的情况下公平地补偿他们的表演。配音演员、美国演员工会和电视和广播艺人联合会互动媒体协议谈判委员会成员泽克·奥尔顿表示，琼斯参与复制自己声音的过程“令人惊叹”。
“如果游戏公司、电影公司像詹姆斯·厄尔·琼斯那样，同意并公开每一位演员的薪酬，我们就不会罢工了，”奥尔顿说。“这证明他们可以做到。他们只是不想为那些他们认为没有能力为自己讨价还价的人这么做。”
2017 年 6 月 11 日星期日，詹姆斯·厄尔·琼斯在纽约第 71 届年度托尼奖颁奖典礼上领取了终身戏剧成就奖。图片来源：Michael Zorn/Invision/AP 摄，文件
好莱坞的电子游戏表演者宣布停工——这是他们十年来的第二次停工——此前，他们与游戏行业巨头就一项新的互动媒体协议进行了超过 18 个月的谈判，但因人工智能保护问题而破裂。工会成员表示，他们并不反对人工智能。然而，表演者们担心，这项技术可能会让制片厂有办法取代他们。
对电影制片厂如何使用人工智能的担忧引发了去年工会发起的持续四个月的电影和电视罢工。
琼斯克服了童年口吃的毛病，他在之前的采访中表示，他“很高兴能够说话，因为以前我有时无法说话”。他说，他的目标是让自己的声音清晰。1994 年，他在接受美联社采访时表示，他试图让达斯·维达“更有人情味，更有趣”。但《星球大战》的制片人乔治·卢卡斯建议他“回到非常狭窄的表达方式”，因为反派身体的机械部分会让他很难听起来更有人情味。
Skywalker Sound 和 Respeecher 均未回应置评请求。但 Skywalker Sound 的一位音效编辑告诉《名利场》，琼斯批准使用档案录音来让达斯·维达活下来，并且他以“仁慈的教父”的身份指导达斯·维达在 Disney+ 节目中的表演。
配音演员布洛克·鲍威尔表示，如果能够永久使用琼斯这样的演员的声音，就不再需要专门配音的演员了。他们说，这类工作为许多演员提供了稳定的工作，他们可以为视频游戏、动画系列和其他类型的媒体重现著名人物的声音。
“引用《侏罗纪公园》里的台词，科学家们太专注于他们是否可以做到，以至于他们没有停下来问问我们是否应该这样做，”鲍威尔说。
2012 年 2 月 26 日星期日，詹姆斯·厄尔·琼斯在洛杉矶好莱坞区举行的第 84 届奥斯卡颁奖典礼上与奥斯卡奖杯合影。琼斯克服了种族偏见和严重的口吃，成为舞台和银幕上著名的偶像，于 2024 年 9 月 9 日星期一去世，享年 93 岁。图片来源：美联社照片/克里斯·卡尔森，档案
他们表示，这种人工智能的使用还可能降低表演的“独创性”，因为新演员可能没有机会加入并重新演绎一个角色。
克里斯宾·弗里曼是一名演员，他通过配音工作复制了《加勒比海盗》中奥兰多·布鲁姆的声音。他表示，这项技术可能会取代配音角色，但不会损害“未来艺术家在新的角色中开辟自己道路的能力”。
“我们在前进的过程中，总是需要不断重新构思新的故事，而不是仅仅依赖旧的故事，”他说。“与其担心‘哦，其他人能扮演达斯·维德吗？’我们为什么不创造一个和达斯·维德一样引人注目的新《星球大战》角色呢？”
美国演员工会和电视和广播艺人工会互动谈判委员会主席萨拉·埃尔马莱表示，琼斯的合同可以树立一个与演员就肖像权进行适当谈判的典范。身为配音演员的埃尔马莱表示，这些工具有机会用于“有意义、明智的艺术决策”。
“我担心这个世界会把一个人声音的肤浅特质与他们的表演混为一谈，”她说。“我忍不住要摆脱这个角色本身的隐喻，那就是，当你把人与机器混为一谈时，你就成了其他力量、其他权力的工具。”
配音演员奥尔顿说，他想知道，如果琼斯的声音再用 100 年，人们都不记得“将他塑造成标志性人物的所有不同因素”，那么使用琼斯的声音扮演达斯维达将意味着什么。
“那时它只是一个没有实体的声音。这是生成式人工智能可能对艺术进行阉割的一部分，这是一个令人头疼的话题，但对于我们整个世界来说，考虑一下我们希望我们的娱乐和艺术在未来是什么样子是非常重要的，”他说。“我们希望它具有人性化，还是希望它平淡无奇？”